SALVE MATER MISERICORDIAE. (XIII° siècle)

Salut, Mère de miséricorde,

Mère de Dieu et mère de pardon,

Mère de l’espoir et mère de grâce,

Mère pleine de sainte joie,ô Marie!

Salut, honneur du genre humain,

Salut, Vierge plus digne que toutes les autres, qui dépassez toutes les vierges

et allez vous asseoir au plus haut des cieux,

Ô Marie!

Salut, heureuse Vierge Mère, car celui qui siège à la droite du Père

et qui gouverne le ciel, la terre et les airs, s’est enfermé dans votre sein, ô Marie!

Le Père inengendré vous a créée, le Fils unique vous a préservée, le Saint Esprit vous a fécondée, vous êtes faite d’une manière toute divine, ô Marie!

Soyez, Mère, notre consolation;

Soyez, Vierge, notre joie, et unissez- nous enfin, après cet exil, pleins de joie, aux choeurs célestes, ô Marie!